lunes, 5 de mayo de 2008

PUNTO BMP Nº11

Fernando José Karl nació en Joinville, Santa Catarina, en 1961. Entre sus libros destacan Diário Estrangeiro, Travesseiro de Pedra y Brisa em Bizâncio. Fue editor asistente del periódico “Nicolau”, de 1984 a 1994, así como fundador y editor del suplemento cultural “Anexo”, de 1995 a 1998. Estos poemas son una breve muestra del libro inédito Casa de Água de Georgia O’Keeffe. Poesía, de acá agradece a Sergio Rios por las traducciones.


VISITA A LA CASA DE AGUA

Allá encontré varias de mis culpas,
algunas viejas, otras más jóvenes,
y todas ávidas de que yo fuera
al cuarto oscuro a dormir

en el alma sobria de un vaso de agua,
en el alma extinta de Georgia O’Keeffe,
que siempre me pareció
la más lánguida culpa joven.

Entre las culpas viejas,
una bruja de mil años oscureció la sombra.
Olvidé perla herrumbrosa

en la corteza de la ostra.
Suntuosa monja con torso de nieve
Georgia O’Keeffe tiene el contorno físico del árbol.


HISTORIA VERÍDICA

La gorda y el perrito
no esperan otra música
además de la que emana, día tras día,

del gramófono contiguo al acuario.

El pez se ahogó,
la gorda secó una botella de ron,
sentó en el perrito que dormía en el sofá,

se lanzó del onceavo piso.


Claudio Daniel (São Paulo, 1962) Es poeta, traductor y ensayista. Es editor de la revista electrónica Zunái. Ha publicado los libros Sutra, Yumê, Sombra do Leopardo, Romanceiro de Dona Virgo y Jardim de Camaleões. Estos poemas forman parte del libro Figuras Metálicas. Poesía, de acá agradece a Sergio Ríos por las traducciones.


EN EL OJO DE LA AGUJA

Tatuar silencios como hormigas.
Ahogar los relojes
en un párpado.
Vestir el grito con la piel
del escarabajo.
Arrugar los músculos de la cara
en perplejidad.
Cruzar la vía absurda
de las uñas, desorientado
obscuro, agazapado
sobre las nalgas.
Saber que toda flor es ridícula,
e incluso así cultivar
el mineral,
el dolor,
la sorda epilepsia.
Olvidar el propio nombre,
y sobar la tierra
hasta el agotamiento.
(fuese apenas una canción de cosecha,
tú dirías amor y otras
palabras fáciles.)
Con la risa estúpida del camello,
viajar al ojo
de la aguja,
laberíntico, insano,
creyendo que toda historia es un ácido.
Después cauterizar la herida,
aceptar el reflejo,
el simulacro,
acordarse
de la semilla antes del pan
Tayata gate gate
paragate parasamgate
boddhi soha

PORQUE LA HORA ES VIOLENTA

Porque la hora es violenta y todo aplasta, abrir cabezas
de serpiente.
Hay el verde sonoro
de metales;
hay el morado
de la flor
cuyo nombre
ignoramos.
Dedos rugen
oscura perplejidad;
arcos revientan
picos
de pájaro.
Soy anfibio,
y callo
lo que me aterra.
¿Dónde viajar otros días posibles?
¿Cómo
extirpar
esa desolación?
He aquí el inevitable
campo
de batalla;
he aquí la letra inverosímil, bermejo
decapita
amarillo.
Sinceramente,
confieso
mi pesar:
cuando manecillas corroen pulsos,
poblar
mandíbulas
para cuervos.
La hora es violenta y el miedo en escamas
araña
la piel
de la voz.
Explotar palabras-de-arcilla;
degollar
leones
de piedra
(ignotos);
mutilar
la oscura epidermis,
en lluvia
azul-
de-agonía.
Todo
por un
nada
sonando cráneos y trompetas,
cortando (súbito)
el blanco-
ceniza
de la mañana.
- Sri Baghavan uvaca:
Yam hi na
vyathayanty ete
purusam
purusarsabha
sama-duhkha-sukham dhiram
so 'mrtavaya
kalpate.

13 comentarios:

Anónimo dijo...

buenos poemas!

Festival dijo...

EL festival de poesía de la Feria del Libro ya empezó!

EL III FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA LA FERIA DEL LIBRO SALE A LA CALLE CON LECTURAS EN LA CÁRCEL Y HOSPITAL


Después de la inauguración el martes 6 de mayo a las 20:30 hs, del III Festival Internacional de Poesía que se realiza en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, hoy los poetas salen a la calle a visitar cárceles y hospitales.

Además de las lecturas en la feria, esta edición -que se caracteriza por la variedad de voces, de registros y la presencia de poetas jóvenes- sale a la calle: visitarán en el día de hoy la cárcel de Ezeiza (Unidad Penitenciaria N°31) donde se encuentran las madres con sus hijas/os y el hospital Fernández.

Con esta acción de mano de poetas nacionales e internacionales, la Feria sale a buscar lectoras y lectores de poesía y ha elegido estos dos espacios porque se sabe que toda lectura que produce goce, calma el dolor y derriba muros.


+info en:

www.el-libro.org.ar

http://festivaldepoesia.blogspot.com

juan c dijo...

che copados estos poetas brasileños. en especial el poema del perrito. salud.

Anónimo dijo...

34° Feria Internacional del Libro de Buenos Aires


CON EL III FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA LA FERIA DEL LIBRO SALE

A LA CALLE CON LECTURAS EN LA CÁRCEL Y HOSPITAL

Buenos Aires, miércoles 7 de mayo. Tras la inauguración el martes 6 de mayo a las 20:30 hs del III Festival Internacional de Poesía que se realiza en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, en las que leyeron los poetas Luis García Montero (España) y Jacobo Rauskin (Paraguay), con la presentación de Graciela Aráoz, en la Sala "Rincón de la Lectura" (Pabellón Ocre), hoy los poetas salen a la calle a visitar cárceles y hospitales.

Además de las lecturas en el ámbito de la feria, esta edición -que se caracteriza por la multiplicidad de voces, de registros y la presencia de poetas jóvenes que cada año va siendo más notable- sale a la calle, visitarán en el día de hoy la cárcel de Ezeiza (Unidad Penitenciaria N°31) donde se encuentran las madres con sus hijas/os y el hospital Fernández..

Con esta acción a cargo de poetas nacionales e internacionales, la Feria sale a buscar lectoras y lectores, en este caso de poesía y ha elegido estos dos espacios porque se sabe que toda lectura que produce goce, calma el dolor y derriba muros.La poesía abre mundos, espacios y es provocativa.

El festival, un clásico ya en la Feria del libro, tuvo este año un padrino muy especial, Ricardo Piglia, que en el discurso con que dejó inaugurada la feria, enfatizó la importancia de la poesía, ya que es la única que " ha logrado establecer ritmos lentísimos y también rápidos, tiene una relación con la velocidad que es única: la poesía está en el límite". Dijo el autor de Respiración Artificial. Además de defender la ética de los poetas y alegrarse que exista un festival en la feria del libro.


www.el-libro.org.ar

www.festivaldepoesia.blogspot

sebas dijo...

Soy anfibio,
y callo
lo que me aterra.

genial!

Anónimo dijo...

che muy bueno. qué bueno que haya un blog de mar del en donde se pueda leer poesía contemporánea de todo tipo. felicitaciones.

E.C.

LDM dijo...
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
LaSalanumero7 dijo...

El sábado 12 a las 17 hs, vamos a estar vendiendo algunas cositas, originales, fanzines, tambien AGR va a traer algunas remeras, los muñecos de Jazmín y las plaquetas de Darsena 3.Los espero para tomar un rico té con canela!!!

Palbo dijo...

Estamos jugando al ajedrez.

Yo muevo tus piezas y vos movés las mías.

Entonces, ¿por qué son "tuyas" tus piezas y "mías" las mías?

Estamos viviendo.

Sentimental Joe dijo...

paso para dejar la direccion de mi nuevo blog

http://www.joesentimentaljoe.blogspot.com/

visiten aunque sea de compromiso... como si hubiera nacido el hijo de un compañero de trabajo que les cae bien hasta ahi... y es domngo no tengo ganas... pero gordo nacio el hijo cómo no vamos a ir... bueno pero mas que una boludez no le compramos eh que este mes los de la tarjeta me van a romper el orto

ángel dijo...

Gracias por descubrirme a estos autores en tu espacio donde por vez primera recalo. Un gusto leer aquí.


Saludos...

ichokozak dijo...

versos ágiles, que muestran diferentes realidades por que las cosas dependen de cómo se miran.
Interesante.
Un saludo

©Torneo de Caballeros (Moderador) dijo...

Hola, te queremos invitar a un torneo muy peculiar:

http://loscaballerosdeladamadecristal2.blogspot.com

Nos gustaría contar con tu participación.
También el que lo desee puede participar. Es libre para todos.

Saludos cordiales,

Veni Vidi Vici!!